“分时度假 ”的英语翻译 timeshare

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “分时度假 ”的英语翻译 timeshare

“分时度假 ”的英语翻译 timeshare
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4984　　最后更新：2019/8/15 6:50:22 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/15 6:50:24

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“分时度假 ”的英语翻译 timeshare

近日，委内瑞拉政府开始接手管理玛格丽塔岛上的一家希尔顿酒店，因为政府给予希尔顿酒店的20年经营期限已经结束，现在该酒店收归委内瑞拉全体人民所有。

请看外电的报道：

Margarita Island is one of Venezuela's main tourist destinations, and the hotel has more than 300 rooms and about 150 timeshares, plus restaurants, a casino, souvenir shops and a marina.

玛格丽塔岛是委内瑞拉的主要旅游胜地之一，岛上的希尔顿酒店拥有300多个房间和约150个分时度假房，此外还有数家饭馆、一家赌场、若干家纪念品商店和一个小艇停靠区。

在上面的报道中，timeshare的意思是“分时使用的度假房”，或“分时度假房”，是指把度假目的地的酒店、度假村或者公寓、别墅等旅游住宿场所的客房使用权，按时段进行分解，用锁定并且优惠的价格按份销售给固定的消费者；消费者在约定的年限内，每年拥有一周或几天到该场所住宿、度假的权利，同时还享有对timeshare 进行resell（转让）、rent（出租）等权利。由此便产生了timeshare broker（分时度假房产经纪）这样一种职业。

Timeshare既可表示“分时度假房”，也可以表示分时度假这一经营的形式，或分时度假房的所有权。大部分timeshare公寓都属于豪华公寓，条件优越，远超过大酒店的普通套房。

Timeshare的动词形式是time share，即“分时享用度假住房”，指的是几个人合股购买或租赁一个度假住房，按出股多少规定轮流享用该房时间的长短。