新词：“非法转移财产”英文表达

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 新词：“非法转移财产”英文表达

新词：“非法转移财产”英文表达
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6690　　最后更新：2019/8/13 6:22:46 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/13 6:22:48

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

新词：“非法转移财产”英文表达

中国外逃的腐败分子是怎样把巨额财产转移到境外的？央行反洗钱部门一直在进行深入研究。日前，央行网站刊发报告指出，我国腐败分子主要通过八种途径向境外转移资产。

请看《中国日报》的报道：

Corrupt officials and company executives in China transfer their assets overseas through at least eight channels, according to a report released on Monday by the Anti-Money Laundering Monitoring and Analysis Center set up by the People's Bank of China.

央行反洗钱监测分析中心发布报告称，中国的腐败官员和公司高管通过至少八种途径非法向境外转移财产。

文中的transfer their assets overseas就是指“向境外转移财产”，也称为cross-border transfers of ill-gotten gains（越境转移非法所得），被转移的财产就称为assets transferred overseas。此类非法行为使我国蒙受了巨额损失。

报告中提到的八种途径分别为smuggling cash（现金走私）、underground banking services（地下钱庄）、trade under current accounts（经常项目下的交易形式）、overseas investment（海外投资）、credit cards（信用卡工具）、offshore financial centers（离岸金融中心）、direct overseas payments（海外直接收受）、payments to family members or lovers living overseas（通过在境外的特定关系人转移资金）。