“工作配偶”说法work spouse

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “工作配偶”说法work spouse

“工作配偶”说法work spouse
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6690　　最后更新：2019/8/12 10:10:21 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/12 10:10:23

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“工作配偶”说法work spouse

在侦探类影视剧中，主人公一般都会有一个合作默契的搭档。两人一唱一和，用眼神和手势传达着信息，行动的步伐也那么一致。有如此精准的配合，犯罪分子自然是逃不掉的。像这样的搭档，而且多为男女搭配的合作关系，我们可以称之为work spouse。

A work spouse is a co-worker, usually of the opposite sex, with whom one shares a special relationship, having bonds similar to those of a marriage; such as, confidences, loyalties, shared experiences, and a degree of honesty or openness. The work spouse is a potentially key relationship when one's actual spouse or boy/girlfriend is not able to be there.

Work spouse（工作配偶）指与自己有亲密合作关系的异性同事，两人之间互有的信任、忠诚、共同的经历以及某种程度的坦诚等都与婚姻关系中的夫妻类似。在现实生活中的配偶或男/女朋友不能在身边时，工作配偶就会成为主要的依靠对象。

The relationship is characterized by many sources as having the immediate intimacy of marriage without the sex or commitment, or platonic, close, opposite-sex couplings, with no romantic strings attached.

在很多介绍中，配偶关系被定义为：夫妻般的亲密关系，但与性或者承诺无关；或者没有相恋关系的、柏拉图式的亲密异性伙伴。