男人间互相的欣赏 man crush

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 男人间互相的欣赏 man crush

男人间互相的欣赏 man crush
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5721　　最后更新：2019/8/10 9:32:08 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/10 9:32:10

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

男人间互相的欣赏 man crush

或许因为女性是感性动物，所以女子之间的感情表达从来都被视作自然现象，很少会引起特别关注。而男人之间一旦感情深厚起来，要不被叫做bromance，要不就可能贴上gay的标签。其实，男人之间也有纯粹的欣赏和崇拜的。

本•阿弗莱克和马特•达蒙

Man crush is a strong emotion a straight man shows when he respects, admires and idolizes another man, totally non-sexual. Celebrities, athletes and rock stars are often the object of the man crush. When you have a man crush on another man, you would very badly want to be that man.

Man crush（男人间的欣赏）描述的是一个直男对另一个男人怀有尊敬、仰慕以及崇拜情绪时表现出来的那种强烈感情，而这一切与性无关。名人、运动员和摇滚歌星等通常都是男人欣赏的对象。当一个男人很欣赏另一个男人时，他会特别想要成为那个人。

For example:

Ben Affleck has had a man crush on Matt Damon for a long time.

本•阿弗莱克欣赏马特•达蒙好久了。