翻译技巧：英语语音知识,怎样正确发音

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：英语语音知识,怎样正确发音

翻译技巧：英语语音知识,怎样正确发音
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5786　　最后更新：2019/4/18 9:00:05 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/4/18 9:00:03

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：英语语音知识,怎样正确发音

要想说好英语，应该学一点语音知识。下面是笔者总结的有关语音方面的一些基本知识，供你参考。
　　1.关于语音的几个概念

　　1) 字母：语言的书写形式。元音字母a， e， i(y)， o， u，

　　2) 音标：词的语音形式。

　　3) 音素：音的最小的单位。英语中有48音素。

　　4) 音节：由元音和辅音构成的发音单位。ap'ple， stu'dent， tea'cher， un'der'stand

　　5) 元音：发音响亮，是乐音；口腔中气流不收阻碍；是构成音节的主要音。英语中有20元音。

　　6) 辅音：发音不响亮，是噪音；口腔中气流受到阻碍；不是构成音节的主要音。英语中有28辅音。

　　7) 开音节：a) 辅音+元音+辅音+e name bike home due; b) 辅音+元音 he， go， hi

　　8) 闭音节：a) 辅音+元音+辅音 bad， bed， sit， hot， cup; b)元音+辅音it

　　9) 重读音节：单词中发音特别响亮的音节。

　　2. 元音：(注意：下面空方括号是电脑无法输入的音标)

　　1) [i:] sea， he， see， piece， ceiling

　　2) sit， build， miss， myth

　　3) [e] bed， desk， head，

　　4) [ ] bad， land， bank， stamp

　　5) [a:] car， fast， class， plant， calm， aunt

　　6) [ ] hot， want

　　7) [ ] door， more， sport， ball， warm， author， court， bought， caught

　　8) [u:] good， who， blue， soup，

　　9) look， put， women， could

　　10) [ ] cup， come， blood， rough

　　11) [ ] girl， work， serve， nurse

　　12) [ ] cadre， ago， forget， polite， dollar， doctor， famous， Saturday

　　13) [ei] cake， they， play， eight， great，

　　14) [ai] bike， die， neither， light， try， find， height， eye

　　15) [ ] phone， cold， boat， soul， grow

　　16) [au] house， town

　　17) [ ] boy， oil

　　18) [ ] dear， idea， deer， here， fierce，

　　19) [ ] pear， care， there， fair

　　20) [ ] tour， poor，

　　3. 容易混淆的元音

　　1) [e] [] bed bad; men， man; pen， pan; lend land

　　2) [i:] [ei] real rail; greet， great; mean， main; read raid

　　3) [e] [AI] bet bite; red write; said side， head， hide

　　4) [au] [ ] house horse; loud lord; south sauce; now nor; count corn; cloud clause

　　5) [au] [ ] found fond; gown gone; down don

　　4. 辅音

　　1) [p] pen，

　　2) bed， comb

　　3) [t] tell，

　　4) [d]， day， played， wanted

　　5) [k] cold， sky， quick， school， back， accept， box

　　6) [g] big， go， guess， language

　　7) [m] man

　　8) [n] nine， knife， autumn

　　9) [ ] bank， uncle， English， sing，

　　10) [l] land， world

　　11) [r] read， write，

　　12) [f] five， cough， laugh

　　13) [v] voice， of

　　14) [ ] think，

　　15) [ ] this， bathe

　　16) [s] sit， miss， science， case， scarf

　　17) [z] zoo， close，

　　18) [ ] sure， she， social， nation

　　19) [ ] pleasure，

　　20) [h] hot， who， hour

　　21) [w] wall， what， answer

　　22) [j] yes

　　23) [ ] child， teach， catch

　　24) [ ] joke， bridge，

　　25) [ts] boats

　　26) [dz] goods

　　27) [tr] tree

　　28) [dr] dream

　　5. 容易混淆的辅音

　　1) [v] [w] vet wet; vest west; vine wine; very well

　　2) [s] [ ] sink think; sort thought; miss myth; mass math

　　3) [z] [ ] closing clothing; breeze breathe; bays bathes

　　4) [n] [ ] thin thing; sin sing; ban bang win wing; ran rang

　　6. 读音规则

　　1) 重读音节(见元音和辅音的例句)

　　2) 非重读音节 [ ] banana， student， today， after， orange， secret， evening， very， Monday

　　7. 特殊读音

　　1）音的连读：前面的词以元辅音结尾，后面的单词以元音开头，这样结尾的辅音要和开头的元音连读。例如：not at all， half an hour， I love you and all. after all

　　2）失去爆破：辅音爆破音或摩擦音后面跟的是爆破音、破擦音和摩擦等，前面的辅音要失去爆破。例如：good girl， good student， good job， expression， school， extreme

　　3）音的同化：两个特殊的音碰到一起，会发出变异成特殊的音。例如：Would you do it? I am glad to meet you. Can't you see it? last year， this year

　　8. 重音

　　1)单词重音

　　A)双音节词

　　a)一般在第一个音节重读。letter， sorry

　　b)有 a-， be-， de-， re-， res-， in-， im-， en-， em-， es-， ex-， con-， com-， dis-， mis-， pre-， per-， pro-， trans- 等前缀的词，第二个音节是重音。a'bout， be'lieve， ad'dress， de'cide， re'port， con'demn， res'pect， com'pare， in'form， dis'cuss， im'press， mis'take， en'force， pre'pare， em'ploy， per'mit， es'cape， pro'duce， ex'claim，trans'late

　　c)有 de-， in-， re-， con-， pre- 等前缀的重音与词义和词类有关，一般名词的重音在第一个音节上，其它的词性在第二个音节上。'record， re'cord; 'insult， in'sult; 'conduct， con'duct; 'present pre'sent; 'content， con'tent

　　d)有些复合词和带有前缀 re-， ex-， un-， pre-， post-，等的词，有两个重音。'out'side， 're'tell， 'well-'known， 'un'real， 'fif'teen， 'Chi'nese， 'pre-'war， 'post-'war

　　B)多音节词

　　a)一般倒数第三个音节是重音。'difficult， 'communist， 'family， e'conomy， oppor'tunity，de'mocracy.

　　b)有一些双音节词，加了前缀和后缀成了多音节，但这些词按原来词根的重音读音。'carefully， in'definite， 'comfortable， con'ductor， ac'cording， dis'turbance， 'complicated，es'tablishment，

　　c)词尾有-eous， -grahpy， -ial， -ian， -ic， -ics， -ience， ient， -ify， -ion， -ious， -ity， ive 后缀的词，重音在这些后缀的前一个音节上。cour'teous， cal'ligraphy， edi'torial， his'torian， peri'odic， mathe'matics， ex'perience，suf'ficient， i'dentify， trans'lation， re'ligious， curi'osity， pro'tective

　　d)词尾有 -ain， -ee， -eer， -ese， -ette 后缀的词，重音在该后缀上，而且有一个次重音。enter'tain， emplo'yee， mountai'neer， Japa'nese， ciga'rette

　　2)句子重音

　　A) 英语的节奏：（轻）-轻-重-轻-（轻）或重-轻-（轻）（轻）重

　　B) 英语句子的长短：是由句子中的重读词的数目决定的，而不是象汉语那样由句子中的汉字数目决定的。

　　C) 实词重读（副词重读），虚词轻读(冠词，单音节介词，单音节连词，人称代词，反代词，物主代词，关系代词，相互代词，助动词，情态动词和系动词be

　　D) 实词不重读的特殊情况

　　a) 实词第二次出现 He thinks of that as a child thinks.

　　b) 一个名词被第二个名词修饰 I met her in the railway station.

　　c) 代替词 Which book do you want? The small one.

　　d) 感叹词中的 what 和how What a good day it is！ How beautiful she is！

　　e) street 在专有名词中 Wangfujing Street.

　　f)this在这些短语中，this morning/afternoon/evening

　　E)虚词重读的特殊情况

　　a) 情态动词，助动词和系动词be在句首，句尾和否定时。Do you like it? Yes， I do. Are you a doctor? Yes， I am. Can you help me? Yes， I can. I don't like you. He isn't a worker.

　　b) 情态动词表示可能，惊奇和肯定时。They may come this evening. Can it be five already? He must be in the room.

　　c) 介词在句首和句尾。In the box， he found a letter. He is the person I talked with.

　　d) 引导复合句的连词在句首。If you wish， I'll visit you. When he comes， I'll tell him.

　　e)反身代词表示强调。He couldn't come himself.