翻译技巧：避免句子冗长的三种方法

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：避免句子冗长的三种方法

翻译技巧：避免句子冗长的三种方法
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6322　　最后更新：2019/3/23 12:46:30 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/3/23 12:46:29

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：避免句子冗长的三种方法

根据国外学者的调查统计，一个以句号结尾的英语句子，单词的数量最好不要超过20个，否则的话，句子偏长，听话人的注意力有可能不集中，漏听一、两个单词，从而影响对整个句子的理解。为了避免句子冗长，通常采取两种办法，一种是将一个长句子，划分为几个短句子，每个短句子之间有语气上的停顿，让听话人有间歇的感觉，另外一种则是简化句子的单词构成，用一些简单的单词，代替一些复杂的单词。下面我就给各位介绍三种常用的简化方法。
　　第一种方法是用一个单词代替一组意义相同的单词，比如：

　　①用forget(忘记)代替do not remember(没有记住)

　　②用ignore(忽视)代替do not pay attention to(不注意)

　　③用now(现在)代替at this point in time(此时此刻)

　　④用because(由于)代替due to the fact that(鉴于下列事实)

　　第二种方法是省略同义词或近义词，比如在下面例句中，形容词important(重要的)和significant(有重要意义的)，就是两个同义词(也可以说是近义词)，我们可以省略important，只保留significant。

　　①The government project is important and significant.(这项政府计划是重要的，有重要意义。)

　　②The government project is significant.(这项政府计划有重要意义。)

　　第三种方法是在不改变句子含义的前提下，省略所有可以省略的单词，比如在下面例句中，the cover of the book(书的封面)可以省略成the book cover，is red in color(是红色的)可以省略成is red。

　　①The cover of the book is red in color.(书的封面是红色的)

　　②The book cover is red.(书的封面是红色的)

　　最后我们把这三种方法结合起来，将一个冗长、绕嘴的句子，改写成一个简短、易懂的句子。

　　①University malls must be accessible and free from congestion in order that students, faculty and employees may have unobstructed passage through those areas of the campus.(校内道路必须是便于通行的，不拥堵的，以便让学生、教师和职员能够无阻碍地通过，到达校园的各处。)

　　②University malls must be free enough from congestion to allow people to walk through easily.(校内道路不应当拥堵，以便人们顺利通行。)