做好专职翻译也不是一件容易的事

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 做好专职翻译也不是一件容易的事

做好专职翻译也不是一件容易的事
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4798　　最后更新：2019/2/22 8:08:59 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/22 8:08:55

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

做好专职翻译也不是一件容易的事

可以这么说我是一名最好的电力专业的翻译之一。

　　我在一家一次性投资40亿人民币的大型进口电站做了10年专职翻译。从编写英文标书开始--招标--采购--建造-安装调试---直到竣工报告，全程负责外事办的工作，兼任首席翻译，还培养了很多徒弟。徒弟中大多数移居海外。

　　刚开始的时候，每天从早到晚就是咖啡喝香烟陪伴着我背专业词汇，生产流程。94第一次出国当翻译。

　　由于在国内我有锅炉、电气和热工专业的工程师们的指导，加上自己的努力，第一在国外召开联络会时就能胜任会议翻译。其后，担任了多次大型会议的翻译。

　　随着工程的铺开，现场翻译工作量很大，我就得到现场做翻译。记得我在翻车机安装调试做翻译的时候，在那一站就是三个月。还有锅炉岛的现场翻译，为了解决点火装置的调试难题，爬上锅炉不下百次，最难的还是热控的翻译，因为控制专业涉及到方方面面，没有全面的知识来支撑，是做不了热控专业的翻译的。

　　后来到日本参加联络会，我的主要任务就是热控翻译。

　　还有一件事值得提一提，那就是我们电站的设备来自许多国家，有日本的，有美国的，有欧洲，有澳大利亚的，等等。他们派来的工代操持着各种不同的口音。这就给口译工作带来一点麻烦。特别是在开大型协调会的时候，一下子是这种口音，一下子是那种口音，好在我学过日语，能够及时反应过来，日本人是怎样发音的，印度的工代的发音也有些特别，即使是澳大利亚的工代，如果他讲的是当地口音，也是很那懂的。

　　回想起，当翻译的日子，虽然吃过很多苦，但是也值得。

　　为何要写这篇文章了，希望那些想当翻译的人们一定要做好准备，一定要乐于吃苦，起码要在两个方面多加努力：一专业词汇，二生产流程。

　　专业词汇特别重要，如果你现在要我做制药厂的翻译，我想没有半年时的熟悉，那也是办不到的。那些药名和生产流程就会难住我。

　　做翻译真的要吃苦，要有两种精神：一是 “百米冲刺”的精神，就是拿到一个文件、一个单据、一个传真或一封e-mail,就得很快翻译出来；二是“马拉松”的精神，那就是拿到一个厚厚的文件、一本操作规程或说明书，那就得坚持翻译完最后一个字。

　　吃苦是有回报的。刚开始我做口头翻译的时候，对方只能说最多5分钟，就得停下来让我翻译，后来我可以熟练到对方连续讲15分钟，也不会有问题。由于做翻译，才有机会免费旅游很多先进国家。

　　有一次，我还成立活翻译，有位老师转行借到武锅当翻译，她呀，专业词汇和技术流程都跟不上，难以满足工作的需要。只好发信息给我请求后援。这样多次反复，被老外发现了。老外幽默地说：你身后有活字典，活翻译。