经典翻译技巧——翻译可以有不同风格

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——翻译可以有不同风格

经典翻译技巧——翻译可以有不同风格
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4237　　最后更新：2018/8/9 9:49:16 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/8/9 9:49:19

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——翻译可以有不同风格

Il trouva bien des amoureuses qui se prétendaient courageuses mais oubliaient au moindre danger leurs promesses et leur fiancé. Il trouva bien des jeunes filles assez jolies et plutôt gentilles qui se prétendaient fidèles et se sauvaient à tire-d’aile dès qu’un nouveau prétendant leur faisait présent d’un collier ou d’un anneau d’argent. Il finit par désespérer et même par se résigner à l’idée de mourir avec sa bien-aimée quand se serait écoulé le délai d’un millier d’années.

他碰到了很多年轻的姑娘，开始声称自己怎样怎样勇敢，但一遇到哪怕一点点危险，就将自己的诺言和未婚夫忘得一干二净了。他还遇到了这样一些年轻的恋人，他们非常漂亮，更确切地说，她们很可爱，开始都信誓旦旦地表示要对未婚夫忠贞不渝，但是，当她们看到一位新的求婚者给自己送一条项链或者一枚银戒指时，就会立刻投入到别人的怀抱。他最后失望了，他甚至想到在活到一千年后就同自己心爱的女人去死掉。

（我的通俗翻译：（后面两段大家试试）

他就见过这种女人，就知道泡，天不怕地不怕的，一遇到点事，就吓屁掉了，什么诺言，男盆友，统统见鬼了。还有一些女人，总觉自己是美女，其实最多只能算是可爱，喜欢跟人说自己如何单纯，重感情。哪晓得有钱的帅哥条把项链个把戒指就能搞定。看到这些，他真是晕倒，想想，这爱情也太不靠谱了，以后自己结婚也就随便跟老婆活个一千年就死算了。）

Au bout de la neuf cent-quatre-vingt-dix-neuvième année, il découvrit, au bord de la mer Méditerranée, un grand village de pêcheurs. Là, Thérèse venait juste de donner son coeur à Charles, un très modeste garçon qui ne possédait même pas de maison. Pourtant, elle était la fille d’un riche marchand et ne manquait pas de prétendants qui venaient demander sa main et lui offrir des robes de satin, de bijoux et des objets précieux.

到了九百九十九年的这年年底，他在地中海岸发现了一个大渔村。在这个村子里，有一个非常漂亮的富人家的女儿，名叫泰雷兹。她当时正在热恋着一个朴实的小伙子夏尔。小伙子一无所有，甚至连自己安身的小屋也没有。而姑娘又漂亮又有钱，所以，总有很多青年带着珠宝首饰、锦衣丝裙上门来求婚。

Mais Thérèse tenait à son pauvre amoureux. Son père ne semblait pas très heureux du parti qu’elle avait choisi mais finalement, il s’ètait dit que l’argent ne suffit pas au bonheur et que Charles avait suffisament de qualités de coeur pour combler sa fille de joie. Il organisa donc une belle noce sous son toit.

但是，泰雷兹却仍然对自己贫穷的恋人一往情深。她的父亲对女儿的选择似乎不太满意，但最后还是默认了。他想，金钱不一定能带来幸福，而夏尔这个小伙子心地好，或许会给女儿带来快乐。于是，他同意了他们的婚事，并在自己的家里为他们举行了结婚典礼。