经典翻译技巧——七大女翻译！！

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——七大女翻译！！

经典翻译技巧——七大女翻译！！
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4431　　最后更新：2018/8/7 19:33:41 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/8/7 19:33:39

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——七大女翻译！！

德龄郡主自称公主，《瀛台泣血记》是我小学里看，了解清史的开端。咦，此人有点佘诗曼。不过精通八国语言。

对于书写者来说，历史是魔鬼。怀有任何动机与企图，无论是澄清、还原、秉笔直书、剥茧抽丝，笔落之后，史实已然走样。特别是女人写少女时代的见闻，其实她写的不算是历史，当成小说就OK。

德龄1886年生于武昌，满族正白旗贵族。父亲裕庚是清驻日法外交大臣。德龄与容龄姊妹从小游历各国，精通英法日八国语言。1902年冬裕庚回京，慈禧召德龄、容龄入宫任随身翻译两年。

德龄嫁给美国驻沪领事馆副领事迪厄斯·怀特并赴美定居。她在美国才开始用英文写作，主要是消费自己在宫廷内的生活以及慈禧光绪见闻，大受洋人欢迎。老外弄不清楚，叫她Princess（公主）。中译本是顾秋心、秦瘦鸥在《申报》连载。

宋美龄，蒋介石的翻译和秘书。就像她姐姐是孙中山的秘书一样开始…………（宋美龄是沈葆德的学生还是同学呢？这是我准备弄清楚的问题。)

吴莉莉，Lily Wu，延安唯一的烫发美女。毛的翻译和交际舞老师。

贺子珍和毛大打出手直至分手的原因。咦，莫非大S的前世……延安当时真是美女云集啊。

吴莉莉的爹是清代河南省盐务官，姓名待考。吴莉莉小时叫吴广惠，在国军这里叫吴宣晨，在延安叫吴光伟，英文名lily wu 。据说中小学在北平教会学校，短期去过上海读英语，北师大外语系毕业，是不是又去北大读当代文学，待考。民初的学生运动和妇女运动积极分子，时尚女人啦。喜好演戏，排《茶花女》认识了北大的张研祖。

1930张研祖北大毕业去日本帝国大学农业研究所学农，期间吴莉莉任教北平中华戏剧专科学校，兼包养张之生活费。1932张回国，1934年与吴结婚。张是二婚呃。（时间上诸多史料对不起来，一说是婚后1934年8月张去日本，后来吴也去了。）

1935年张成为杨虎城的参议，幕僚也。10月吴莉莉考入国立南京戏剧学校。1936吴回到北平，无业。再去陕西民政厅工作。西安事变后两人分手原因待考。

传说吴莉莉或许去过美国，据此认识史沫特莱。这事儿估计不太靠谱。可能是宋庆龄给延安推荐了史沫特莱，吴莉莉同去而已。1937年2月19日，吴莉莉和史沫特莱给延安带去了戏剧演出和交际舞运动。

朱德开始了解马克吐温，毛开始对西方爱情感兴趣，延安上演高尔基《母亲》。贺子珍和史沫特莱为了毛和吴大打出手之后，贺子珍联合延安夫人们开始要驱逐这两个女人，毛要求离婚。这成为中共“吴光伟事件”。另一说是周恩来怀疑吴莉莉牵涉CIA，与叶剑英痛下杀手，劫持吴美女丢到西安，礼送给国军拘捕了。张研祖当时在胡宗南手下黄埔军校七分校任政治部主任，念旧，救美，遂复合。

吴莉莉走了没多久，贺夫人也去苏联了，蓝苹同学来得真是时候了。对了，史沫特莱是因为落马，没有马上被送走。

吴莉莉和张有一个神奇的婚姻生活，人前亲密恩爱，关门散场便如同陌路，如此一辈子。

1949年，张不等国军大败便离开军界，赴美务农去了，在史丹福大学粮食所和夏威夷大学农业所研究农业，这时候貌似应该又跟唐氏家族搭界，都是搞农业的。

这一年吴莉莉带子女准备逃回延安，却被有关部门从成都的大衣柜里直接揪出来送到台湾。1951年底，张由美回台，成为台湾农学院院长，后任台湾最大国企台糖公司董事长。

吴莉莉终身热爱毛，谈及便热泪盈眶烟灰簌簌，从不避讳。老毛真伟大，什么都伟大。

外交部最牛女翻译，出镜率与毛保持一致，装束从来不变化。基辛格称之为很难搞的Nancy tang，当然也是唐氏家族的明珠。唐闻生翻译、王海容记录，这就是外交部的天空格局，两个女人各顶半边天。

唐闻生比章含之小8岁，纽约出生，1950年回国。1962年入北外，1965年入外交部。纯正英语，由翻译做到美大司司长，后任职侨联以及China Daily 二把手。

唐闻生从不接受采访也不写回忆录。她说：“历史会做出客观的记录，而我本人不愿多说什么，因为我只是伟大事业中的一个工作者。”果然大家风范。

王海容

老毛当年骗了她养父两万大洋，所以拉拔拉拔同乡、前辈老章的养女。老章这人一直都依附一方大佬，食客门人加师爷的干活，谈不上有骨头，自称是“调和治国”的思想。啥叫调和，就是人民调解委员会干的事呗，你家门口居委会里都有一个，哦，现在叫社区了。

嗯，除了婚变绯闻身世丑闻和她自己哇啦哇啦的那些不尽然史实，我真不知她做过什么。乔老爷干的事儿不能算是她干的。吴莉莉第二似乎也算不上，江青姐姐可厉害了。

傅莹。外交部丝巾女王。

1982年至1991年担任过外交部翻译室英文高级翻译，当过邓小平、杨尚昆、江泽民、李鹏等中国国家领导人的翻译。

1953年1月傅莹出生于内蒙古呼和浩特，父亲阿民是哲学家艾思奇门生，当地文化名人。傅莹是知青，放电影的。1973年入北外英语系，毕业入外交部。

1998年11月，傅莹被任命为中国驻菲律宾第八任大使，成为中国第一位少数民族女大使，也是中国最年轻的女大使。2000年4月，傅莹出任外交部亚洲司司长。2003年，傅莹任中国第十任驻澳大利亚大使。2007年4月为驻英大使。获得副外长任命后，傅莹成为继上世纪70年代王海容后的中国第二位女副外长。

张璐。外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，后来改行做高级翻译，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是国家领导人的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，外界对她的赞赏是：“反应敏捷、举止优雅。”