驾照“新规” 英语新闻词汇翻译

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 驾照“新规” 英语新闻词汇翻译

驾照“新规” 英语新闻词汇翻译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5778　　最后更新：2017/11/28 7:53:17 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/11/28 7:53:23

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

驾照“新规” 英语新闻词汇翻译

10月8日，公安部发布新修订的《机动车驾驶证申领和使用规定》规定,2013年起司机闯红灯一律扣6分；驾龄不满1年的,不得独自上高速；醉驾大中型客货车将终身禁驾；对3年以下驾龄的驾驶人发生交通死亡事故的,倒查考试发证民警的责任。

请看相关报道：

The Ministry of Public Security's amended regulations on driving licenses increase the penalties for motorists who run red lights, as well as authorities who issue licenses to new drivers who cause serious accidents.

公安部新修订的驾驶证使用规定加强了对司机闯红灯的处罚力度，同时新司机发生严重事故的也将对发证机关进行处罚。

新规中对running red light（闯红灯）和blocking or defacing license plates（遮挡、污损号牌）等行为的point penalty（扣分处罚）从之前的3分提高到6分；drunk driving（醉驾）的客货车司机将面临lifetime ban（终身禁驾）。

Newly qualified drivers（新司机）上高速必须由三年以上驾龄的司机陪同，一旦发生fatal accident（致命事故）将追究license-issuing authorities（发证机关）的责任。

［eging 于 2017-11-28 8:02:30 编辑过］上海翻译公司