经典翻译技巧：中英文对照歌词翻译

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧：中英文对照歌词翻译

经典翻译技巧：中英文对照歌词翻译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5775　　最后更新：2017/11/21 7:55:07 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/11/21 7:55:06

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧：中英文对照歌词翻译

Oh her eyes, her eyes哦，她的眼睛 Make the stars look like they're not shining让星星看起来失去光泽 Her hair, her hair她的头发，她的头发 Falls perfectly without her trying不须整理完美般的垂落 She's so beautiful她是如此美丽 And I tell her every day我每天都告诉她 Yeah I know I know是的，我知道我知道 When I compliment her当我赞美她 She won't believe me她不会相信我 And its so, its so即使如此 Sad to think she don't see what I see她也会因为没有看到我所看到所感到遗憾 But every time she asks me do I look okay但每一次她问我我漂亮么 I say我都会说 When I see your face当我看到你的脸 There's not a thing that I would change你的一切都是如此完美，无可改变 Cause you're amazing你是如此的美丽 Just the way you are皆应是你 And when you smile,当你微笑 The whole world stops and stares for a while整个世界都会为你停止和凝视了 Cause girl you're amazing因为你是如此美丽 Just the way you are皆应是你 Her nails, her nails她的指甲，她的指甲 I could kiss them all day if she'd let me如果她愿意让我，我可以亲吻他们整天 Her laugh, her laugh她的微笑 She hates but I think it’s so sexy她不喜欢但我觉得它是如此性感 She's so beautiful她是如此美丽 And I tell her every day我每天告诉她 Oh you know, you know, you know哦，你知道 I'd never ask you to change我从来没有要求你改变 If perfect is what you're searching for如果完美是你要追寻的， Then just stay the same那就什么也不要改变 So don't even bother asking你甚至不用屡次来问我 If you look okay如果你觉得ok You know I say 那就ok咯 When I see your face当我看到你的脸 There's not a thing that I would change你的一切都是如此完美，无可改变 Cause you're amazing你是如此的美丽 Just the way you are皆应是你 And when you smile,当你微笑 The whole world stops and stares for a while整个世界都会为你停止和凝视了 Cause girl you're amazing因为你是如此美丽 Just the way you are皆应是你(重复) When I see your face当我看到你的脸 There's not a thing that I would change你的一切都是如此完美，无可改变 Cause you're amazing你是如此的美丽 Just the way you are皆应是你 And when you smile,当你微笑 The whole world stops and stares for a while整个世界都会为你停止和凝视了 Cause girl you're amazing因为你是如此美丽 Just the way you are皆应是你 yeah