成功的兼职翻译必备技巧-译境翻译译员总结

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 成功的兼职翻译必备技巧-译境翻译译员总结

成功的兼职翻译必备技巧-译境翻译译员总结
	发起人：violet　　回复数：4　　浏览数：12896　　最后更新：2022/11/28 9:31:34 by libai123

发表新帖

　帖子排序：

2015/8/23 23:44:43

[只看该作者] #1

violet

角　　色：普通会员
发帖数：54
注册时间：2015/7/28

回复编辑删除

成功的兼职翻译必备技巧-译境翻译译员总结

兼职翻译------打铁先要自身硬

有许多人都想从事兼职翻译工作，觉得懂英语就可以干，当然，最初我也是抱这个态度的，但是渐渐发现，翻译是一门学问，懂英语不见得会翻译！
首先，翻译的两种语言功底都要过硬。这一点尤其重要。看懂英文这一方面我就毋庸赘言了，汉语水平方面是最大的问题。从英语转换到汉语，很多人经常忘记要符合汉语习惯（呵呵，最初我也是这样），将英语的句式原封不动地转为汉语，让人感到晦涩难懂；或者根本不动心思，翻译出的东西毫无文采可言。
其次，软件使用方面。现在干翻译工作，并不像以前一样，靠一支笔，一摞信纸，而是依靠电脑处理。WORD、EXCEL等软件应用必须熟练，最简单的一点，我刚开始使用WORD的时候，不会替换，经常翻译到最后，才发现有某个词用得不太恰当，于是满头大汗地回头一句一句修改，哈，用替换就简单喽。再就是翻译软件，金山词霸、柯林斯、TRADOS、雅信这些软件几乎是必备的，工欲善其事，必先利其器嘛。当然，GOOGLE这样的搜索引擎也要熟练使用，其中窍门很多。
再次，网络要保持畅通。能随时上网，已经成为FREELANCE的必备要求。为了能保证自己随时在线，鄙人办了CDMA无线上网，这就保证了自己财路畅通呀！如何收发电子邮件，这样的问题可能我提出来有人会笑，这还要讲么？可是就有人不懂，汗！有个朋友帮我做完一个稿件，竟然将译稿全部粘贴到邮件正文中发了过来！居然不会使用附件！！！
还有，对出版界的一些规范要熟悉，对细枝末节一定要仔细。例如，数字用阿拉伯还是汉字？的、地、得的用法够不够严谨？有没有拼写错误？这些都会构成致命伤！
最后，态度问题！LAST BUT NOT LEAST！有很多人将翻译稿发给客户或翻译公司后，就等着收钱了。这种态度万万不可！应该经常与客户或公司保持交流，及时获得反馈，对自己所犯的错误心中有数，及时改正。这样会使自身翻译水平有很大提高，也会让客户或翻译公司对你有好感。

兼职翻译成功10要素

如果你认为自己的外语功底不错，并且想在工作之余从事兼职翻译来赚点外快，或者，你干脆想做一名翻译自由工作者，在翻译这块田里辛勤耕耘，以下10个要素必将助你成功。

1、尽可能让自己“抛头露面”
多给翻译公司发简历、打电话；去各种翻译人才网登记你的简历，并留下尽可能详细的联系方式，特别是要留下你的手机号码以方便联系，因为，如果你不是特别出色的话，你的“客户”决不会为找到你而费九牛二虎之力的。你也可以在网上安个家，做一个别具特色的个人网页。如果可能的话，还要加入各种翻译组织。相信我吧，只要这些你都做到了，肯定会有很多人找上你的。

2、态度诚恳、友善
所有人都乐意跟那些态度诚恳、友善的人打交道，而对那些态度冷漠、傲慢的人退避三舍。如果你在接客户打来的电话时语气冷冰冰的，我敢说他十有八九会放弃跟你合作的。所以，在跟客户打电话时，一定要注意说话的语气，要热情，总是要记得说声“感谢”。如果是因自己的原因出现了问题，应该虚心接受，并尽最大努力来解决问题。这样，你就会给客户留下好的印象，他也会愿意经常与你合作，甚至会帮你介绍来新的客户。

3、不要漫天要价
一般来说，客户都是知道大概的翻译行价的，如果你漫天要价，就会把你的潜在客户吓跑。我个人认为，一名兼职翻译不应将价格放在第一位，而应将每一次翻译任务看作一次积累经验的机会，而在价格方面不妨灵活一点。等你经验丰富了，你的翻译质量过硬了，找你翻译的人自然就多了，到那时候你就可以在价格方面有所取舍了。

4、锁定专业范围
任何一名翻译都不可能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是，如果你对翻译稿件涉及的领域知之很少，那么你翻译出来的稿子肯定不会理想。所以，最好是将你的翻译服务锁定在某几个专业领域，去书店买几本专业词典备用，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。超出你专业范围的稿件尽量少接，或不接。你不用担心你的业务会因此减少，因为你的潜在客户总是希望找到最专业的翻译员来为他服务。所以，你拥有的机会决不会少于那些声称什么领域都能做的翻译。

5、有疑问就问，不要自作聪明
要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件的格式要求等等，不要自以为你清楚地知道客户想要什么，不然，你不仅会给客户带来麻烦，还将不得不花一些冤枉时间来进行返工，甚至失去今后继续合作的机会。

6、避免低级错误
在翻译质量方面，客户最不愿意看到的是诸如拼写、语法等低级错误。所以，做完翻译后，务必记得用MS WORD的拼写和语法检查工具检查一遍，然后再从头到尾人工检查一遍或两遍，尽可能地避免这些错误。

7、信守承诺，按时交稿
如果你答应过什么时候完成翻译，就应该遵守诺言，按时交稿。客户是不喜欢听你的任何借口的，因为你的推迟交稿常常会打乱客户的计划，甚至使客户丢失一笔生意。

8、请客户为你介绍新的客户
一定要跟客户搞好关系，请他们“多多关照”，把你推荐给其同行或朋友。当然，前提是你提供的翻译质量要令人满意。事实证明，想要获得更多的“订单”，通过熟人介绍的方式往往比打陌生电话或发“垃圾邮件”的效果好得多。因为人都有这种心理，当你想找人帮忙办事的时候，你会更倾向于信任朋友介绍来的人，而不会轻易相信一个陌生人。

9、要不断“播种”
很多兼职翻译都会犯这样的错误，当他/她通过一点“营销手段”成功地接到了一些稿件后，他/她就开始埋头苦干了，Email也不发了，电话也不打了，想当然地认为，从今往后“订单”会纷至沓来！如果是这样，那你就只能“饱一餐，饿一餐”了。手头的翻译迟早会做完的，做完之后你不就又空闲下来了？难道一定要等到那时再去“做业务”吗？所以，即便你的翻译任务有多紧迫，还是要抽出十几分钟时间来发发简历，打打电话，这样才能保证你的业务“细水长流，源源不断”。

10、充分利用翻译工具
从广义上来讲，翻译工具包括用来协助你从事翻译服务的所有硬件和软件，如电脑、电话机、传真机、Modem、印刷词典、电子词典、翻译记忆软件等等。我认为，电脑和电子词典是兼职翻译必须配备的两样东西。到了这个时代，大概不会有人愿意要你那手写的翻译稿了吧！当然，不仅是为了满足客户的要求，使用电脑和电子词典可以大大提高你的翻译效率。在这里，我要特别推荐一下翻译记忆软件，有兴趣的朋友一定要了解一下，最好是拥有一个。目前国际上最著名的翻译记忆软件就是Trados了，国产的雅信CAT也还不错！

2022/9/29 1:46:44

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

2022/11/28 9:31:36

[只看该作者] #3

libai123

角　　色：普通会员
发帖数：30
注册时间：2022/3/24

回复编辑删除

由此我们看懂了

澳洲幸运20开奖结果

，活着的意义就是以自己的方式度过一生

福彩双色球稳赚技巧

。从你这个生命降临到这个世界，再到离开这个世界，这条漫长的道路上一切名声、财富、亲人、友人、子女都是生不带来，死不带去的。物质好似幻影，

幸运飞艇开奖直播

人们好似过客。一切都会逝去，或早或晚，终有一天，唯有自己才是陪伴这个灵魂与意志度过人生道路的旅伴。