上海移民翻译公司总结近年随着国民生活水平丌断提高，我国有越来越多的老百姓也假如移民大军中。加拿大是典型的英法双语国家。得益亍丰富的自然资源和高度发达的科技，加拿大是世界上最大的经济体之一，也是世界上拥有最高生活品质的国家之一，国民拥有很高的生活质量，是全球最富裕、经济最发达的国家之一。加拿大也是G8、G20、北约、联合国、法语圈国际组织、世界贸易组织等国际组织的成员。成为众多移民国家的优先选择。下面我们介绍一些加拿大移民翻译的术语。

1．B.C——British Columbia加拿大卑诗省，“英属哥伦比亚”省戒“丌列颠哥伦比亚”省

2．BCSIP—British Columbia Settlement and Integration Program卑诗省新移民安置计划

3．CPP——Canada Pension Plan加拿大退休金计划

4．CIC——Citizenship and Immigration Canada加拿大公民及移民部

5．EI——Employment Insurance就业保险

6．ESL——English as a Second Language英语作为第二语言

7．GST——Goods and Services Tax货品服务税

8．IFH——Interim Federal Health联邦政府临时医疗纸

9．MSP——Medical Services Plan医疗保健计划

10．PST——Provincial Sales Tax省销售税

11．RRSP——Registered Retirement Savings Plan注册退休储蓄计划

12．WCB——Worker's Compensation Board工人赔偿局

13．CANN——Community Airport Newcomer's Network新移民社区适应及机场接待处

14．ICES——International Credential Evaluation Service国际文凭审核服务处

15．SAFER——Shelter Aid For Elderly Renters为老年租户提供租金援助计划

16．SIN——Social Insurance Number社会保险卡

17. MPNP-Manitoba Provincial Nominee Program 曼省提名移民计划

18. SINP-Saskatchewan Immigration Nominee Program 萨省提名移民计划

■ 加拿大技术移民翻译术语

fn = file number 档案号

me = medical exam 体检

ppr = passport request letter 寄护照领取移民纸

ROE=record of employment 工作证明

DM = Decision made 使馆做出决定

NOC = National Occupational Classification 加拿大技术移民职业列表

CAIPS = Computer Assisted Immigration Processing System 电脑辅助移民处理系统

■ 加拿大移民司法系统

CIC = Citizenship and Immigration Canada 加拿大公民及移民部

IRB = Immigration and Refugee Board of Canada加拿大移民暨难民局

RPD = Refugee Protection Division (of IRB) 加拿大移民暨难民局 难民保护部

ID = Immigration Division (of IRB) 加拿大移民暨难民局 移民部

IAD = Immigration Appeal Division (of IRB) 加拿大移民暨难民局 移民申诉部

ADR = Alternative Dispute Resolution (offered by the IAD)替代纠纷解决方法-移民申诉部

CBSA = Canada Border Service Agency加拿大边境服务署

CSIC = Canadian Society of Immigration Consultants加拿大移民顾问协会

LSUC = Law Society of Upper Canada上加拿大法律协会

CBA = Canadian Bar Association加拿大律师协会

PNP = Provincial Nominee Program省提名计划

FSW = Federal Skilled Worker program联邦技术移民

BM = Board Member (of the IRB) 董事会成员（加拿大移民暨难民局）

CPO = Case Processing Officer个案处理专员

CID = Claimant Identification Number 申请人识别号

CC = Canadian Citizen 加拿大公民

PR = Permanent Resident 永久居民

sponsorship 移民, 常见如结婚类

HRSDC = human resources services and development Canada加拿大人力资源部

SC = Service Canada 加拿大服务部

TOEFL=Test of English as a Foreign Language的简称。加拿大的学院、大学、研究生院判断留学生的英语能力的考试。具有代表意义的考试除了TOEFL之外还有MELAB和IELTS。