相对于北京说来，上海翻译公司的规模和数量要小得很多。虽然我们也需要根据上面的研究原则和方法对上海50余家翻译公司进行排名研究，但其条件和要求就没有那么苛刻了。关于上海最有规模的前五个翻译公司的排名研究，我们从下面几个方面去分析：

首先，从中国译协的会员方面看，有27家单位榜上有名。但经过网上查看，上海翻译家协会、上海市工程翻译协会、上海市科技翻译学会和上海市外事翻译工作者协会，这些单位只有个人会员，没有单位会员，它们也承揽翻译业务，但它们不是公司运作性质的企业，其材料是没法利用的，我们不能把它们归入翻译公司名单中。上海思满林翻译咨询有限公司和上海齐通文化传播有限公司等6个单位连网站都没有，所以把它们排除在有规模公司候选名单之外。需要注意的是，可能是中国译协的会员网面有工作上的疏忽，上海妙文翻译有限公司不能直接被点击打开（其它均可），事实上它是有网站的。打开它的网站，它是ISO 9001:2000 ISO质量认证的专业翻译公司，而且是大型连锁公司。还有的公司虽然是中国译协会员，但没有别的资质证，不连锁，成功案例不足，一看规模就小。经过分析对比研究，我发现这些公司条件较优，它们是：上海译境翻译服务有限公司，上海坤伦翻译公司、上海金译工程技术翻译有限公司和上海天华煜京翻译有限公司。但从材料来看，上海天华煜京翻译有限公司相对要弱些，应该与其它公司作进一步的比较分析。

最后特别说明：翻译公司排名是各项指标平衡的结果，它具有复杂性和相对性，所以其排名结果仅供参考。另外，由于各种情况会随着时间和条件的推移而变化，所以每年的排名也会不同。