上海专业翻译公司需要的不仅仅是译员而是极致
发表时间:2015/07/27 00:00:00 来源:译境翻译 作者:www.e-ging.com 浏览次数:2748
她说：“汽车行业。”
其实我们挺想聘她的，但是我们兼职翻译的工作交稿要很及时，压力挺大的，我问：“有没有想过换一个职位，比如做翻译销售之类的啊。”
她说：“我不会啊。”
我说：“那你还会什么？”
她愣住了一下，继续说：“我翻译很不错的，您看了我的译品应该知道。”
那时我非常矛盾，因为她确实很优秀，可是译员工作岗位的确满了。优秀的人很多，她可以被替代，先来后到，所以我们讨论了一会儿，最后推荐她去了另外的公司。本来故事应该结束了。可是当天晚上，小姑娘给我发了一条很长的短信，问：“我很想加入你们的译员团队，而且我的能力也不差，为什么不要我？”
其实换成其他人，就不回复了。而我好为人师的臭毛病又出来了，我想了半天，回了一条很长的短信：“小美，我们都看出你很优秀，可是汽车翻译这项工作你还没有做到极致，虽然我们都看到你到我们这里来后能力会提升得很快，你有超强的潜力，可是我们已经有了一个10年工作经验的翻译师，岗位已经满了。你虽然优秀，但运气不是那么好，可是你知道如果一个人无可替代，他的运气可能就好得多，下次一定要多学点儿能拿得出手的东西，会更好的！告诉你一句话，在以后的学习、工作中，记得，优秀不够，一定要卓越，一定要无可替代才是最重要的。”
那天以后，小姑娘和我成了很好的朋友。我们经常一起吃饭，直到今天，她已经与其他公司签约了，月薪上万。她的微博个性签名上写着：优秀不够，你是否无可替代。
其实只要你还在读文字，每天没有睡到中午，玩游戏没有玩到半夜，没有喝酒喝到天亮，那么你就是那种正在努力的人，一个一直看着阳光、盯着未来的人，一定是一个优秀的人。可是，为什么一个优秀的人还是被理想的公司拒绝，被自己的梦想拒之门外？因为其实在这个世界上，没有什么只要努力就一定能成功的。毕竟努力的人很多，在大城市，最不缺的就是梦想，最不差的就是优秀的人。可是，你优秀又能怎么样，每个人对于优秀的评价又不一样，既然优秀不够，就让自己无可替代吧。
我在翻译公司这个行业做了10年，对于这个行业来说，最有名的不是公司高层，也不是工作人员，而是那些拥有一技之长的翻译老师。这些老师一直都是每个公司寻找的。他们有一技之长，是无可替代的。在这个行业呆久了，我逐渐明白了，让自己强大起来比什么都重要。
而无可替代的方式有两种：一是做别人不愿意做的事情；二是把别人都能做好的事情做卓越。这样的人，才是这个社会真正需要的。
