有首歌里写道，我一个人吃饭旅行到处走走停停，也一个人看书写信

灵魂和身体，总有一个要在路上

暑假里的三伏天，身体在路上，一不小心就会上演湿身的诱惑

为什么不在家里开着空调，让灵魂在路上狂奔呢

而且不论是英专生还是准备考CATTI的同学来说，暑假都是一个补漏的好时机，每天都有大块大块可以自己支配的时间，不好好利用一下岂不是浪费了大好时光。

之前有同学在后台留言说想考11月份的三笔，但是觉得语法基础不是很好。

也许很多人都会有这样那样的担心，你想考CATTI，但是担心语法不好、基础不好、词汇量不够、写作能力太弱。

这要怎么破？

那就去恶补语法、背单词、练写作，怕什么，你有一整个暑假的时间可以挥霍。

你所担心的东西，你所害怕的东西恰好暴露了你的弱点，有弱点没什么可耻的，别担心自己的弱点会成为别人的笑话。

莱昂纳德·科恩说过，万物皆有裂痕，那是光照进来的地方。

跟你们一样，我也时常担心自己的翻译能力掉线。

所以我闲下来的时候，都会读一些翻译理论方面的书，常读常新。除开爱好，读书的目的也是为了维持自己翻译能力在线的状态。

《奇葩说》里刘楠有一期说道，维持现状是需要上进心的，没有上进心，你只能保持后退。

很多时候，你可能没做错什么，你错在什么都没做。

努力了不一定能成功，但是不努力真的很舒服，这句话听起来没毛病，毕竟谁不想过“白天休息得好， 晚上才能睡得香”的日子啊。

如果你想做一件事，总是能找到方法；如果你不想做一件事，总是能找到借口。

人们总说时间会改变一切，事实是一切都需要你自己去改变。

话不多说，直接上书单，下面的书都是小编翻过牌子的，大家各取所爱。

1. 《中式英语之鉴》 平卡姆 英专生甩坑必备

2. 《英汉翻译简明教程》 庄绎传 技巧强化

3. 《非文学翻译理论与实践》 李长栓 理论

4. 《高级翻译英汉与实践》 叶子南 能力进阶 5. 《翻译辨误》 陈德彰 趣味阅读+甩坑必备

6. 《张培基英译散文选》张培基 翻译赏析

7. 《散文翻译108篇》 佳作赏析

8. 《英汉翻译对话录》 叶子南 趣味阅读

《中式英语之鉴》我相信这本书就不用多说了，英专生必备，看完这本书你会发现学了那么多年的英语，然而随随便便拿出自己写的一篇作文都能揪出无数的中式英语，“mountain people mountain sea ”被外国人接受可以理解为中文在语言上的一种胜利，但是这种地道的中式英语确实不应该出现在英专生的语料库之中。

《英汉翻译简明教程》这本书是翻译课的老师推荐给我们的，可以作为强化翻译技巧的读物来看；《非文学翻译理论与实践》和《高级翻译英汉与实践》这两本书虽然理论比较多，但是一点儿也不枯燥。

如果上面的四本都看过了，想找点趣味性比较比较强的书来打发时间，那么大家可以考虑下面的四本。

除了《翻译辨误》，陈德彰老师还有一本《恍然大悟英汉翻译技巧》也很不错，看书名就能感受到趣味性很强，看这本书的时候我常常会跟自己说“原 来是 这 样”、“原 来 还 可 以 这 样” ！

《张培基英译散文选》我相信大家都不陌生，无论是翻译水平还是语言结构，都值得反复揣摩，这套书一共四本，暑假能啃完一本就算相当厉害了。

《散文翻译108篇》，相较于张培基英译散文选，其实我更喜欢这本，倒不是翻译水平上的差别，而是这本书的文章更加文艺，可读性更强。

虽然我主要做笔译，但是个人觉得口笔译是相通的，二者相互促进，相辅相成。

就笔译而言，反复练习固然重要，但是也要有好的方法论来指导。光看不练，假把式；但是光顾着死练，不定期复盘总结，找弱点，也容易陷入瓶颈。

陷入瓶颈总是会让人陷入无边的焦虑和自我怀疑，但是换一个角度来看，这也说明你的知识积累已经达到了一定的程度，这个时候如果能够持续输入，必然能够突破瓶颈，一飞冲天。

嗯，所以结论就是你们要看书，奏是这样

但是也不要为了看书而看书，不要盲目地相信读书破万卷，下笔如有神这回事。

因为读书是很自然而然的事情，就像吃饭睡觉，饥即食，困即睡，读书即读书，再自然不过。

你要做的只是以书之名，借时光之手，暖一束花开，如此而已

一本正经地说了这么多，是时候说出小编的真实目的了：

你们这些还有暑假的人，小编羡慕的眼睛都绿了，奏是看不惯每天都有人在票圈晒暑假，奏是看不惯泥们这些每天睡到自然醒的人。

滴~

主人，你的情敌又在看书了