首先需要N年的基本功积累。

精通语言，语法，发音是基本；
听得懂字面意思，了解文化内涵是基本；
能表达，会表达是基本；
能同时集中精神做到一边听一遍表述也是基本。

同传一个两三小时的学术会议，需要事先精心准备至少一周。
看相关学术材料，了解专业用语，了解相关行业的时事内容；
了解服务对象公司，对手公司的情况；
甚至是与会人员的语言习惯都在事先准备内容之内。

同传十数分钟，脑细胞死N的N次方。
而且十数分钟就是上限了，超过半小时就是大神。

体验过同传后的语言错乱。
体验过母语词不达意的纠结。
体验过学艺不精时当场被专家的学术指正。

但还是超爱幕后的感觉。