美国宝宝出生纸翻译、美国新生儿出生纸翻译，需要翻译请在线联系我们：

宝宝出生在美国后，需要办理的第一个证件就是出生纸。出生纸也叫出生证明，在孩子出生以后，医院会提供一份医院的出生证明，在美国，是有法律出生证明的。医学出生证明和法律出生证明都是相当重要的文书，分别具备不同的意义，医学出生证明是从医学的角度证明孩子的出生时间，说白了就是医院只是证明这个孩子在我们这个医院哪年哪月哪时哪分生的，孩子的母亲父亲是谁，接生的医生是谁，但是这份证明不具备政府认可孩子出生的法学意义。所以，还应该有另外一份法律的出生证明，是由政府颁发的，从法理的角度来认定孩子的出生事件。当然，法律出生证明还是源自医学出生证明的。整个过程中的第1步领出生纸其实就是指领取美国政府给孩子的法律出生证明，而医学出生证明在孩子出院时医院就已经给你了，一定要保存好。

医院给你医学出生证明的时候，一般额外会给一张说明，告诉你一个地址和一个电话，让你在出院一周后打这个电话询问法律出生证明是否已经可以领取。其实不能说领取，应该叫买，因为每份出生纸要花21美元。孩子出生后，医生会将孩子的出生信息提交到人口办公室，这个过程需要一周左右的时间，人口办公室进行必要的核对后将孩子的人口信息录入数据库，并核发孩子的社会安全号，并且将人口信息提交给县政府的记录管理部门（在美国，县比市大，洛杉矶县是个很大的县，包含很多的市）。

当你能在人口办公室查到孩子的出生证明可以领取的信息以后，你就可以前往医院给的那个地址买出生纸。如果是作为美国本土公民的孩子，他们买1份就够了。但是像我们这种赴美生子的，父母都不是美国公民，一般都要买3份（复印件无效），因为这个东西将来到国内给孩子上户口（如果你想上的话）、入学、甚至将来看病就医结婚生子可能都会用得上，所以大家一般都是买3份，以备不时之需。

另外，请大家注意一下，社会安全号会在孩子出生后的2周左右寄到你当时在医院登记的地址，收到

的是一封平信，拆开后是一张纸，上面有孩子的名字和社安号码，这个一定要保存好，非常重要。什么是所谓的出生纸的三级认证？这是律师将美国出生纸转变为中国承认的文件认证过程。

户口，办理一次性出入境通行证时，或者上学,签证延期，还有給孩子银行开户等，都有可能会被要求出

经过了领事认证的出生纸。

为取得中国领事馆的认证,加上現在有越来越多父母因应国内要求而指定要中文翻译.
所以建议步骤如下，

1、先将官方出生纸做中文翻译（建议去上海译境翻译公司翻译美国出生证明）,

2、再做翻译员公证,

3、然后送州政府认证,

4、最后送中领馆认证.

整个流程需越6-8天，无需等美国户照下来,可同时进行.一旦经由中文翻译及认证过后的出生纸,永久

有效回国后一有需要,可马上使用.