上海翻译公司是一家有资质的翻译公司，下面为大家讲解了转换法在科技英语翻译中的应用。希望能对大家翻译科技英语有一些帮助。 
为了实现译文“明确，通顺，简练”，使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换，叫做转换法。 
（一）词性的转换 
常见的情形有：名词转为形容词，名词转为副词，名词转为动词，形容词转为动词，形容词转为名词，形容词转为副词，动词转为名词，动词转为形容词，副词转为名词，副词转化成动词，副词转为形容词，介词转为动词等等。例如， 
例1.The package types of CPUs show considerable variety. 
CPU的封装形式是多种多样的。（名词转为形容词） 
（二）句子成分的转换 
由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译EST时，往往需要将原文句子中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是句子成分的转换。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起句子成分的转换。应该指出的是，句子成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如， 
例2.Graphite has an advantage in that it can be changed into diamond. 
石墨的优点是可以被转化成金刚石。（Graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。） 
（三）句型的转换 
因为在表达相同思维的语言形式上，英语与汉语有着显著的差异，EST转译成汉语时，句型可能会发生相应的变化，主要表现：英语简单句转换成汉语单句，英语复合句转换成汉语单句，英语复合句转换成汉语复句，英语定语从句转换成汉语状语从句，英语的表语从句转换成汉语的状语从句或定语从句，英语的从句转换成汉语的主句，英语的并列复合句转换成汉语的复合句，英语的复合句转换成汉语的并列句等等，例如： 
例3.It was the part that we made at our workshop yesterday. 
我们在车间里制造的正是那个零件。（英语复合句转换成汉语单句） 
（四）语态的转换 
科技英语问题中，被动语态使用相当广泛，在翻译时除少数仍保留被动形式外，大多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动语态，例如： 
例4.Heat can be converted to energy and energy can be converted to heat. 
热可以被转换成能量，能量也可以被转换成热。（被动语态保持不变） 
例5.Other forms of energy can be changed to electric energy by generators. 
发电机能把其他形式的能量转变成电能。（被动语态转主动语态）