中国的发展促进了世界各国与中国的文化交流，越来越多国外的影视剧相继引进中国，这对于文化之间的交流以及经济上的合作奠定了基础。但是，字幕翻译最近也频繁遭到吐槽，很多人反对将网络用语用于去进行字幕翻译，那么究竟字幕翻译需要做到什么呢？上海翻译公司就带大家一探究竟。
　　其实字幕翻译并不像大家想象的那么简单，很多人认为不就是语言之间的转换嘛，给我一定的时间和字典我也可以翻译出来。其实字幕翻译并不只是简单地语言转换，还需要有专门的负责时间轴的，翻译，校对，压制，特效等等。
　　对于时间要求不紧的还可以再多加修改，但是对于时间紧的影片来说，都是字幕组加班加点赶工赶出来的，质量上确实不能得到很好地保证。当然，千万不要认为自己是中国人，自己的母语水平就很高，做字幕翻译，中文语言水平也是很重要的。
　　当然，源语言的水平也需要很高，包括俚语，术语和地道的表达方式。需要将源语言转换成中文，并且是符合中国人思维习惯的中文，这种转换思维本身也是一种翻译。
　　上海翻译公司认为字幕翻译还是需要尽量避免那些网络词汇，最近很多剧都充斥了网络词汇，过度的使用便会适得其反。因为毕竟影视作品是需要长久的保留的，并不像新闻那样具有时效性，等再过十年之后再拿出来看的话，可能就会不知所云，所以采用网络用语还是需要尽量避免的。